Ena en de vissen, een Moluks juweeltje uit de kinderliteratuur in een nieuw jasje
Verloren gewaande literatuur nieuw lezen inblazen en anderen kennis laten maken met literaire ' Molukse juweeltjes'
vrijdag 7 augustus 2020
@gu Patty-Sapuletej
Charlotte Lopuhaa
Winnaressen van de “gepimpte” sempe, nu tot kunst Verheven door keramiste Andjela Hitipeuw. Hitipeuw geeft gebroken sempe’s een tweede leven door deze te bewerken volgens de Japanse kunst Kintsugi.
Sempe’s, schaal waarin “ papeda wordt geslagen”. Papeda, gemalen sago in poedervorm tot een papje bereid. Van belang is dan de “ pindang kuning” of “krabbetjes” , die de heerlijke smaak brengt aan het eten.
Van harte dames met jullie prijs.
P.S. Bij het plaatsen van dit bericht is helaas Mw Agu Patty-Sapuletej eind december 2019 overleden💔
Vandaag en morgen, zaterdag 25 en zondag 26 augustus wordt dit prachtige kinderboek in het Maleis voorgelezen. Moluks Juweeltje doet mee aan de Grote Talen Voorleesestafette in de OBA Amsterdam, DE Openbare Bibliotheek!
Hierbij een kleine toelichting op het verhaal,dat gaat worden voorgelezen door 'nene'(oma) Ellen
En voor de liefhebbers van voorlezen en lezen hieronder de programmering van vandaag en morgen.
Tot ziens / 'sampai jumpa' ... vandaag of morgen. Op de Uitmarkt Junior is veel te beleven en te doen voor de kinderen. Zie het programma van de OBA: https://uitmarkt.nl/junior/
Het verhaal ‘Ena en de vissen’ geschreven en geïllustreerd door Ada
Lilipaly-de Voogt is in een eigentijds jasje gestoken als filmverhaal dat
vertoond kan worden op het digibord op school, op een groot scherm in Moluks-
en Indische ouderenhuizen en gewoon thuis via Youtube op tablet, computer of
televisie.
Het
verhaal
‘Ena en de vissen’speelt zich af op een Moluks eiland in Indonesië en vertelt het verhaal
over het meisje Ena die, met haar jongere broer Daantje, een maaltje vis gaat
vangen voor hun avondeten. Als er zich op weg naar huis allerlei moeilijkheden
voordoen ziet het er naar uit dat er ’s avonds bijna niets te eten zal zijn... ‘Ena
en de vissen’ is een universeel verhaal
dat altijd enorm aanslaat, doordat het zoveel aanknopingspunten biedt om met
leerlingen te praten over het dagelijks leven. Door de informatieve en
educatieve elementen nodigt het kinderen van alle culturen uit tot een
nagesprek over het leven van Ena en haar familie op de Molukken maar juist ook
van de kinderen zelf in zijn of haar eigen omgeving.
Dengan senang hati kami ingin menawarkan Anda kisah film 'Ena dan ikan', memakai terjemahan modern pada IWB(Interactive WhiteBoard/papan tulis interaktif) dan juga bisa diaktifkan pada komputer dirumah anda.
Cerita ini muncul pada tahun 1988 sebagai buku bergambar, ditulis dan diilustrasikan oleh Ada Lilipaly-de Voogt, dari rumah sebagai guru pada pendidikan dasar. 'Ena dan ikan-ikan' terjadi di Maluku Indonesia. Ini adalah kisah tentang gadis Ena bersama adiknya Daantje yang menangkap ikan dilaut untuk makan malam mereka. Ketika segala macam kesulitan muncul dalam perjalanan pulang, sepertinya hampir tidak ada yang bisa dimakan di malam hari ... Unsur-unsur informatif dan pendidikan dalam buku ini mengajak anak-anak dari semua budaya untuk berdiskusi secara dinamis. Karena karakternya yang universal,cerita Ena dan Daantje merupakan kesempatan besar untuk berbicara dengan para siswa tentang kehidupan sehari-hari mereka.
Dengan Kakek-Nenek yang juga membaca menjadi pilar dasar untuk menghubungkan generasi , transfer budaya dan pentingnya membaca.Kami telah membaca cerita ini untuk lebih dari 32 grup mulai dari tahun 2012 sampai sekarang. Diskusi setelah itu selalu sangat jelas dan menarik karena para siswa begitu mudah terhubung dengan cerita ini. Tahun ini juga kami mengunjungi sekolah-sekolah selama Hari Bacaan Nasional dengan 'Ena dan ikan-ikan. Kami mengunjungi sekolah-sekolah di banyak tempat dengan konsentrasi besarnya pada orang Maluku. Kami ingin Anda dan murid-murid Anda senang melihat dan berbicara tentang cerita film 'Ena dan ikan ikan'! Tentu saja Anda dapat mengirim link film ini melalui email ke siswa Anda atau pihak lain yang tertarik.
Salam hangat atas nama Permata Maluku dan GLV!
Cerita film 'Ena dan ikan' dibuat oleh Stichting TitanE, Kakek-nenek Lezen Voor!, Stichting Kaju Putih, Sekolah Samen Op Weg Alphen a / d Rijn, Yayasan Van der Mandele, Stichting Jajasan Alphen 1965-2015.
Banyak terima kasih untuk Atha Hitijahubessy tolongan terjemahan dalam bahasa Melayu.
De groep Indisch Molukse Ouderen Amsterdam, beter bekend als
IMOA, is ooit gestart als initiatiefgroep voor het realiseren van huisvesting
voor Indisch en Molukse ouderen in Amsterdam – destijds uitgemond in de
locaties van de woongroep Tempat Senang en het verzorgingshuis Jatopa.
Inmiddels heeft zij een bredere doelgroep aangetrokken die een maandelijks,
door vrijwilligers georganiseerde bijeenkomst in het Huis van de Wijk in Osdorp
organiseert. Hier ontmoeten mensen elkaar en komen ze voor een informatief
programma met dans, muziek en hapjes.
Omdat er veel bezoekers al heel vroeg zijn is er ruim tijd
voor de bannerexpositie die altijd weer herkenning oproept. ‘Jullie hebben hier
veel werk aan gehad maar het is zo mooi geworden’, zegt een van de bezoekers.
Zij herkent gelijk een aantal mensen op de banner als Cisca Pattipilohy,
inmiddels 92, die vroeger ook vaak naar een IMOA bijeenkomst kwam en Frans
Leidelmeijer, vandaag ook weer herkend als een van de experts van het programma‘Tussen Kunst en Kitsch’, maar dat hij er niet meer bij zit
vanwege zijn leeftijd zorgt voor onbegrip.
Eigenlijk is 70-75 personen de limiet voor een bijeenkomst,
maar vandaag worden er zeker tegen de 100 personen geteld.
De groep
vrijwilligers, herkenbaar aan hun originele button van IMOA voorzien van een
palmboompje, komen handen te kort om mensen te helpen en thee en koffie met
spekkoek en sponscake te serveren.
Er was weinig tijd omvooraf de zaal goed in te richten met diverse hoekjes voor de tombola,
de hoekwaar het muziekduo Dave Makatita
en Legirah, de inrichting van tafels en stoelen en voor het eerst wordt er
gebruik gemaakt van het filmscherm.
De beamer die alle gebruikers in het gebouw
kunnen gebruiken tijdens de activiteiten werkt naar genoegen. Ook hier weer zijn
de complimenten voor de filmer, die de voorlezers op het scherm laat zweven met
de schitterende tekeningen van de schrijfster Ada Lilipaly-De Voogt.
“Zo grappig ja, ze
dansen met stoel en al over het scherm heen!” en “Mooie film, maar ik hoop toch
dat het boek nogmaals wordt gedrukt, ik ben van de oude stempel, die graag een
boek in handen heeft!”
Zanggroep MALUKU in MOKUM
Maar dat het samenzijn in een behoefte voorziet is hier
overduidelijk.
